coincidencia


coincidencia
f.
coincidence.
* * *
coincidencia
nombre femenino
1 (gen) coincidence
nombre masculino
1 (acuerdo) agreement
\
FRASEOLOGÍA
dio la coincidencia de que ... it just happened that ...
en coincidencia con ... in agreement with ...
* * *
noun f.
coincidence
* * *
SF
1) (=casualidad) coincidence

es pura coincidencia — it's just a coincidence, it's pure coincidence

dio la coincidencia de que yo también estaba allí — it was a coincidence that I was also there

2) (=acuerdo) agreement

en coincidencia con — in agreement with

* * *
femenino
a) (casualidad) coincidence

se dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too

que coincidencia! — what a coincidence!

b) (de opiniones) agreement
* * *
= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.
Ex. This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.
Ex. When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
Ex. Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.
Ex. Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.
Ex. Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.
Ex. The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.
Ex. In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.
Ex. It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.
Ex. Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.
Ex. Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.
----
* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
* coincidencia óptica = optical coincidence.
* falta de coincidencia = mismatch.
* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.
* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
* por coincidencia = by coincidence.
* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
* * *
femenino
a) (casualidad) coincidence

se dio la coincidencia de que él también estaba allá — by coincidence o chance he was there too, he happened to be there too

que coincidencia! — what a coincidence!

b) (de opiniones) agreement
* * *
= coincidence, match, matching, overlap, crossover [cross-over], concurrence, clash [clashes, -pl.], by coincidence, meeting of (the) minds, consistency.

Ex: This coincidence between indexing and user approach is known as user warrant: in other words the indexing system must be tailored to the needs of the users of the index.

Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
Ex: Indexing, and later searching, centre upon the matching of document profiles.
Ex: Despite this overlap, the other side of the picture is that some materials are covered inadequately or even not at all.
Ex: Each person works two and a half days a week and this allows a midweek crossover period so that communication between them is not restricted to notes and phone calls.
Ex: The 9 relations are: concurrence, equivalence, distinctness, self-activity, dimensional, action, association, appurtenance and functional dependence.
Ex: In order to I avoid clashes between library trips, workshops and sessions it's a good idea to sit down in a quiet place as soon as you have the programme with a highlighter pen and mark all those sessions, workshops and visits which particularly interest you.
Ex: It is not clear whether it was purely by coincidence that users who cooperated in the evaluation were sent a maximum of 25-30 documents to evaluate.
Ex: Our South American Colleagues will have the opportunity of a lifetime, to experience the vibrance of the meeting of minds, as well as the forging of communities of practice across time zones, distance and linguistic barriers = Nuestros colegas sudamericanos tendrán la oportunidad de su vida de experimentar la vitalidad de este encuentro de expertos así como la creación de lazos profesionales por encima de barreras lingüísticas, de espacio y de tiempo.
Ex: Absence of human interpretation of content leads to perfect predictability and consistency in the generation of index entries.
* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.
* coincidencia óptica = optical coincidence.
* falta de coincidencia = mismatch.
* ficha de coincidencia óptica = Batten card, optical coincidence card, Peek-a-boo card.
* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
* por coincidencia = by coincidence.
* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* * *
coincidencia
feminine
1 (casualidad) coincidence
dio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too, as chance would have it, he was there too, he happened to be there too
¡que coincidencia! what a coincidence!
fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí it was a coincidence our meeting there, it was a coincidence that we should have met there
2 (de opiniones) agreement
* * *

 

coincidencia sustantivo femenino
a) (casualidad) coincidence;

se dio la coincidencia de que él también estaba allá by coincidence o chance he was there too;

¡que coincidencia! what a coincidence!
b) (de opiniones) agreement

coincidencia sustantivo femenino coincidence
'coincidencia' also found in these entries:
Spanish:
conjunción
- igualdad
- afortunado
- desgraciado
- puro
English:
accident
- coincidence
- disagreement
* * *
coincidencia nf
1. [casualidad] coincidence;
¡qué coincidencia que yo también pasara por ahí! what a coincidence that I happened to be passing by there too!;
se da la coincidencia de que no es la primera vez que sale elegido it so happens it's not the first time he's been elected;
cualquier parecido es pura coincidencia any similarity is purely coincidental
2. [en el tiempo]
la coincidencia de un partido de fútbol obligó a aplazar el debate the debate had to be postponed because it clashed with a football match
3. [conformidad, parecido] agreement;
hubo coincidencia a la hora de valorar los resultados there was agreement o people agreed when it came to assessing the results
* * *
coincidencia
f coincidence
* * *
coincidencia nf
: coincidence
* * *
coincidencia n coincidence

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • coincidencia — sustantivo femenino 1. Circunstancia de coincidir dos o más personas o cosas en el tiempo o en el espacio: ¡Qué coincidencia encontrarnos en el cine! Tenemos que aprovechar la coincidencia de nuestros días de descanso y vernos más a menudo. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coincidência — |u ìn| s. f. 1. Ato de coincidir. 2.  [Geometria] Estado de duas figuras geométricas que se sobrepõem. 3. Simultaneidade de diversos acontecimentos. ≠ DESCOINCIDÊNCIA   ‣ Etimologia: coincidir + ência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • coincidencia — f. Acción y efecto de coincidir …   Diccionario de la lengua española

  • coincidencia — ► sustantivo femenino 1 Encuentro fortuito, casualidad: ■ fue una coincidencia vernos en el cóctel. 2 Serie de acontecimientos simultáneos: ■ son demasiadas coincidencias para que sea verdad. * * * coincidencia f. Hecho de coincidir dos o más… …   Enciclopedia Universal

  • coincidencia — {{#}}{{LM C09180}}{{〓}} {{SynC09406}} {{[}}coincidencia{{]}} ‹coin·ci·den·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Concurrencia en el tiempo o en el espacio de dos o más sucesos: • La coincidencia en las fechas de nuestras vacaciones nos permitirá ir… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coincidencia — s f 1 Hecho de coincidir personas o cosas: coincidencia de opiniones, Hay que buscar las coincidencias y no las divergencias , ¡Qué coincidencia! Nacimos el mismo día , Los encontramos por pura coincidencia …   Español en México

  • coincidencia — sustantivo femenino 1) encuentro, conjunción. Por ejemplo: la coincidencia de opiniones hizo que la sesión finalizara antes de lo previsto. 2) casualidad. En este sentido, coincidencia se usa frecuentemente con el verbo dar: dio la coincidencia… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • coincidencia — (f) (Intermedio) ocurrencia simultánea de dos o más cosas Ejemplos: Lo conocí por coincidencia, reservamos el mismo asiento en el tren. No creo en coincidencias, seguramente lo ha planeado. Sinónimos: casualidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • coincidència — coin|ci|dèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • coïncidéncia — couëncidènci f. coïncidence. voir endevenènça …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Las raíces de la coincidencia — es un libro escrito por Arthur Koestler. Se trata de una agradable introducción a las teorías de la parapsicología, incluyendo percepción extrasensorial y psicoquinesis. Postula vínculos entre los elementos de la mecánica cuántica, como el… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.